Pennsylvania Deutsch - Board

Jagk'wiss, f'was don net? Sella wie Du schwedzt iss sey v'schdaanlig, nu, fa mich, enniweg. Joa, well, no muss igk aa besides sell soa: ma wod selwa jo net as en PA-er ufkwaxa, kum aa net hie, fun dotta. Mei Muddaschbroagh iss Englisch (Pacific Northwestern US). Es PA Daidsch hawich aoa fun mei Fraasfada gklaant. Friea fun donna, hot ma ne Weili in Daidschlaan gkleebd (Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen), un do woass, wu ma arrischd eenicheppes Daidsch (also Hochdeutsch (ja, wirklich, also bitte)) uffgpickt hot deeda.

Des iss aa mei arrischda Poschd do; fleit komma nu keyna f'schdey; meynschd? Aak, Ɯat! Des kenssa.

Hob nochen Ding; muss es groad soa, before's ma letsfligd. Viele aldi Lait in PA hen en Fixation mit Micken, un dinna imma widda froan: "Konschde Micke fanga?" Was kamma nu soa? Do zagich uschd, "Joa, aoa igk gleich net sellerei. Soch des jo sellɯa duu!"

Ich bin hallich, oss en Schwob do iss, awwer ich glaub, Du wit eppes Druvvel havva, unless Du au Englisch syntax fa-schtayschd, weil so feeles in Deitsch fum Englisch iss. Mir sawwa nett, "Wie gayd ess Ihnen", awwer "Wie bischt Du?"
un so weida.
Awwer ess iss schunn OK, oss Du do bischt un Dei Dialekt schreibscht. Die allebayd schbroocha sinn ennichau fa-vonnd, ich mayn, ge-related, vayschd?
Venn ich druvvel hab mitm prononciation, ich lays es aus laut longsom.
Feela Schwobele sinn au nach Pennsylvania kumma un sinn forfedder fun die Deitscha. Ovva der dialekt iss naecher on Paeltzisch, woss die Bauer schwetza gtzwischich Kaiserslautern un Mannheim, odder so havvich g'heert.
Mir Deitscha wulla bleiwa woss mir sinn.
Ich bin froh, oss du dich dialekt naet fa-schemma. Die Leit in Nord Deitschland henn Plattduetsch schier fa-gessa un schwetza nau yusch baut all Hochdeitsch. Sell hald ich fer bedowerlich.

Kannscht Du mecka fonga? Ya, venn se hocka bleiva! Dess maynd: Kannschd du Deitsch schwetza? Ya, ich konn.

Quoted from "WieBischDuHeit"

Ovva der dialekt iss naecher on Paeltzisch, woss die Bauer schwetza gtzwischich Kaiserslautern un Mannheim, odder so havvich g'heert.

erschder mol will isch schäne griess on de deitsche user ausm schwoweland senne un nadierlisch on wiebischduheit noch ameriga.

du hoschd reschd, eian dialegd kummd aus de schaene palz. gnau gnumme aus de voddapalz un kurpalz. des is die region mannheim, ludwigshafen und speyer. es gewwed noch onnere gegende in deitschlond wo paelzisch gschbroche werd und zwar vun denne auswonnerer di kae geld mehr ghawd hawwe noch ameriga zkumme, sin om niederrhoi ind näh vun düsseldorf un kleve hängebliewwe. ach do gewweds noch pälzer schbrochinsel.

iwwer die long zeit vun de auswannerung aus de palz im 18. jahrhunnerd hot sich monsches onnerschda endwickeld in de schbrooch awwer isch dun eisch gut verschden.

was misch freed is das eian dialegt so ae longi zeit erhalde und pflege dun. bei uns im paelzer raum dun sich ach imma mea leit uff die paelzer schbroch zuriggbsinne. des is aa gud so, denn unser schbroch is schae un wie ma sehe dut ...... international

alla hopp

schaene griess

aus de schaene kurpalz

vum patrick

Ennichhau, ich agree mit dir, Schwob, oss die yung leit sett dialekt gleicha un bewahra. Dialekts gayna all der weeg tzurick in de history, eb unser forfedda henn schreiwa kenna. Dialekts sinn oarrich alt. Hochdeitsch iss en artificial, mann-gemachta schbrooch. Fum Dr. Martin Luther tzamma gschdellt.

Ich daet gleicha fer ebbes onnersch sawwa: Wonn Du en wott naet fa-schtayschd, donn konnschde frowwa drivva.

Feela vadda in Pennsylfawnisch Deitsch kumma aus Englisch.

Ennichau=anyhow=immerhin

gleicha=to like=moegen, gern haben

sawwa [ebmohls iss w gleich englisch w gsawt [gsaat], ebmohls wie im Hochdeitsch [wie]

frowwa=to ask=fragen, bitten

drivva=about it, thereabout=d(a)rueber

yuschd baut oder yuschd bowt=just about=schier, fast, beinahe

Ich waer froh, vonn es do audio files gebbt, oss mer ditzu harricha kennta, in schtedd fun yuschd laysa.

It would be nice to have audio files here, then I could talk what I wrote, so that Germans of related dialects could hear the Pennsylvania Deitsch, too.

Mach's guud!

guggsche mol do. do giwwets e paar sound files

http://csumc.wisc.edu/AmericanLanguages/…nDutch&state=pa

Ich bin der mann hinnich der WieBischDuHeit. Es password hawwich fagessa. Deveyya hawwich ich en nei UserName awgnumma.

ich hätte da mal eine Frage: Ich bin durch Zufall auf dieses Forum gestoßen und ich finde es voll interessant dass Ihr da im Dialekt schreibt.
Meine Frage ist: Könnt Ihr das auch verstehen, wenn ich Schriftdeutsch schreibe? Ich komme aus dem Schwabenland (Südwestdeutschland)
Oder könnt Ihr das eventuell besser verstehen wenn ich schwäbisch schreibe? Saarländisch verstehe ich kann ich auch ein bisschen sprechen, aber nicht schreiben.....
Also nun ein bisschen schwäbisch:
I komm aus Deitschland gnauer gsagt ausm Schwarzwald. Do semmo alle Schwoba on a reacht eigaartigs Volk. Weil i amohl wissa wollt in welche Ländo vo do welt mo deitsch schwätza duat, han i bei google des mol eigebba- so ben i irgendwann uff dieso Seite glandet.
I dät mi freia, wenn mo jemand andwordda duat....(Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen)...

Liabe Griaß aus Deitschland